中文例子。(不定時更新中) :
- 有點矛盾的語法:
- 「太陽曬著屁股」和"屁股曬著太陽"是同一個意思
- 「大敗」和「大勝」是一個意思
- 「我吃了飯以後要出去」的「了」和「我餓了」的「了」一個表示「過去」(吃過飯),一個表示「現在」我餓了
- 「這個東西我是在美國買的」和「這個東西是我在美國買的」
- 「好不暢快」vs 「好暢快」
-
看似相似但意思不同的字詞或句子:
- 「有多好」vs 「有好多」
- 我"「不過」問"你這些事情,有需要這麼緊張嗎? vs 我"不「過問」"你這些事情,有需要這麼緊張嗎?
- 不是不用擔心嗎 vs 不是不用擔心吧
- 音完全相同但意思迴異的字詞:
- 器用 v.s. 棄用
- 戰力 v.s. 站立 v.s. 顫慄 Ex: 屈服於敵方的實力,他的部份「戰力」只能「顫慄」著「站立」。
- 王者 v.s. 亡者
- 工程 v.s. 功成 v.s. 攻城
- 明燈 v.s. 冥燈
- 食用 v,s, 實用
- 進言 v.s. 禁言 Ex:這位昏庸的皇帝「禁言」了大部份下屬的「進言」
- 電源 v.s, 店員 Ex:販責「電源」的「店員」
- 公式 v.s. 工事 v.s. 公事
- 書展 v.s. 舒展
- 九點了沒 v.s. 酒點了沒
- 飽食 v.s. 寶石
- 身世 v.s. 紳士
- 二號 v.s. 噩耗
- 目的 v.s. 墓地
- 忘記 v.s. 旺季
- 首位 v.s. 守衛
- 插插頭 v.s. 擦擦頭
- 沉默 v.s. 沉沒
- 捕獲 v.s. 補貨
- 發寒 v.s. 發函
- 宮殿 v.s. 供電
- 和尚 v.s. 闔上
- 筆試 v.s. 鄙視 v.s. 比試
- 由於 v.s. 魷魚
- 廚師 v.s. 除濕
- 西邊 v.s. 溪邊
- 鞋店 v.s. 鞋墊
- 煎餃 v.s. 奸角
- 注視 v.s. 註釋 v.s. 注釋
- 韓式 v.s. 函式
- 西式 v.s. 稀釋
- 歸宿 v.s. 龜速
- 將棋 v.s. 降旗
- 一同 v.s 亦同 v.s 異同
- 不足 v.s. 部族
- 備份 v.s. 輩分
- 附件 v.s. 復健
- 何時 v.s. 和食
- 丞相 v.s. 成像
- 榆樹 v.s. 餘數
- 鑑識 v.s.見識 v.s. 劍士
- 英靈 v.s.嬰靈
- 按鍵 v.s. 案件 v.s. 暗箭
- 範例 v.s. 飯粒
- 視力 v.s. 勢力 v.s. 市立 v.s. 事例 v.s. 勢利
- 數目 v.s. 樹木
- 克服 v.s. 客服
- 賦予 v s. 腹語
- 古物 v.s. 穀物
- 證件 v.s. 政見 v.s. 證見
- 淘氣 v.s. 陶器
- 就是 v.s. 救世 v.s. 舊識
- 印尼 v.s. 印泥
- 立法 v.s. 曆法
- 緝凶 v.s. 氣胸
- 行事 v.s. 形式 v.s. 刑事
- 開火 v.s. 開伙
- 富商 v.s. 負傷
- 經驗 v.s. 驚艷
- 回覆 v.s. 回復
- 原著 v.s. 援助
- 落實 v.s. 落石
- 出價 v.s. 出嫁
- 考績 v.s. 烤雞
- 程式 v.s. 城市
- 上船 v.s. 上傳
- 抑制 v.s. 意志 v.s. 益智
- 詩意 v.s. 失意 v.s. 失憶
- 混沌 v.s. 餛飩
- 豎笛 v.s. 樹敵
- 字完全一樣,但發音不同而有不同意思
- 更(ㄍㄥˋ)新 v.s. 更(ㄍㄥ)新
- 好吃(ㄏㄠˇ) v.s. 好(ㄏㄠˋ)吃
- 重聽(ㄓㄨㄥˋ ) v.s. 重(ㄔㄨㄥˊ )聽
- 一字、詞或句多義:
- 「他走一天了」 , 「走」可指 「行走」或 「離開」。
- 「要買要快點買,這家店要關門了」,「關門」可指「休息,之後再開店」或「以後都不營業了」。
沒有留言 :
張貼留言